刘永利说，很多地方的英文标识外国人还真看不懂。像宣武医院西药房被译为“Westernphar-macy”，意思成了“西方的药店”；其实西药房有固定的单词“Dis-pensary”。王府井一家饰品店门口标着“禁止摄影No!Camera”“宠物禁入No!Dog”的标识，英文意思却是“不！照相机”“不！宠物”，着实可笑。按习惯，它们应译为“Nophotos!Nopets!”刘永利说他找出的300处错误中，最可笑的是他在朝阳一家汽车交易市场出口看到的英文标识“EX-PORT”。“这是外贸‘出口’的意思，竟被当成公共场所的出口了。”

　　刘永利还告诉记者，北京的交通标识英文和汉语拼音混用，缺乏统一规范，立交桥有的被译成“bridge”，有的标汉语拼音“qiao”，实际上两种翻译都不对。“bridge”是指水上的桥，立交桥直接标明地名即可，不用再后缀“桥”字。只有“洋桥”等有“桥”字的地名，英语标识中才带“qiao”。

　　“一位汉语不错的美国外教曾经感叹中国的英文标识，他用了8个字：雾里看花，水中望月。”刘永利认为，北京很多英文标识未用现成的国际惯用的标识，公示语没有统一的规范和标准，容易给在京工作、生活的外国人带来不便。制作英文标识应聘用专业翻译，这样才不至于出现不符合英文表达习惯或国际惯例的失误。刘永利摄