拿到游戏已是深夜1点，为了让各位朋友第一时间玩到中文版，我们小组即刻开始了汉化破解工作。

　　目前已完成了90%的文本汉化，PARA完成100%。正在进行同步润色与翻译遗漏的部分。

　　因为是深夜，明天又是工作日，所以只有我，雨大，米队三个人。主翻承宇不在，因此这次的速度可能会慢一些。可能会让大家多等几个小时，也可能会等上一天。估计这次很难超越上次PES6 7小时推出完整汉化版的记录了，所以熬夜等补丁的朋友，最好是早点上床休息~说不定一觉醒来汉化补丁已经发布了~

　　在这里多说两句，实况足球不同于其他游戏，汉化完成不是终结，仅仅是补丁工作的开始。。近段时间，我们小组的主力部队将全力投入WE2008 UE的补丁制作。

　　1：实况足球的汉化，除了文字说明是直接翻译之外（文本量不会比一款RPG少）。部分球员名，球队名因为涉及授权问题，KONAMI发行的原版是以谐音的假名字来代替现实中某个球员和球队的真实名称。我们在汉化的同时，需要将这些使用假名字的球队和球员，还原为真实姓名并进行中文翻译（譬如英超与部分国家队）。

　　2：汉化，只是一款实况足球游戏补丁制作的开始。因为KONAMI的原版存在着诸多缺漏，譬如未授权球队不真实的队旗，队服；未激活的球员脸型等等。我们的工作就是将这些缺漏补上并与现实足球同步（可对比原版英超联赛球队队徽与本贴的截图）

　　3：完成了对原版的汉化与修正，接下来就是对游戏进行全方位更新。其中包括数据更新（譬如与现实同步的转会，增加新球员，新球队，新联赛），真实足球（譬如各联赛，杯赛真实比赛用球），最新球衣，球鞋等等（针对PSP版，PC版则可修改，增加的新要素会更多）

　　4：以上这些工作不可能一次完成，我们会不定期对补丁进行更新。不过我们将要推出的第一版WE2008UE补丁。将至少是完整中文汉化，球员完整中文实名，真实队旗队徽……

　　我们所做的努力，就是为了让大家体验到更加真实的足球游戏，让实况足球名副其实

打印本文   关闭窗口