世界杯如火如荼，这时刚叔和美国同事突然有了共同话题：中国和美国都是没有进入小组赛的大国。

　　什么样的词汇或表达最有可能被使用？当然是那些足以上头条新闻的精彩的瞬间——

　　这个表达非常浅显，顾名思义，last-minute就是“最后一分钟的”。值得一说的是名词goal，其最为常用的意思是“目标”，足球比赛的目标就是把球踢进球门，所以最goal还可以是“进球”以及“球门”：

　　古英语中，brace指“a pair of animals killed in hunting”，也就是狩猎时打到的一对儿猎物。足球比赛中（英式橄榄球rugby中也会使用这个表达），球员是“hunt for goals”，久而久之，brace就引申出“梅开二度”的意思了。

　　语法上来讲，brace是个名词，如同“two goals”，所以使用时，和goal的用法一样：make/score a brace，这就可以很好得和中文“梅开二度”的语法结构匹配。

　　一场比赛中进三个球是“帽子戏法”，hat trick，想必大家对中英文表达都比较熟悉了，就不赘述了。

　　值得一提的是，人们还经常使用scissor kick来表达“倒钩射门”，不过这并非准确的用法。

　　在上的腿向后打开，和下面的腿呈“剪刀状”，射门时上腿猛踢，双腿如同剪刀合起来一般。

打印本文   关闭窗口