|
打印本文
直播吧2月3日讯 据记者苗原报道，其实鹿岛鹿角官网对于黑崎久志赴泰山队任职并未出现乌龙报道，而是国内媒体翻译时出现了偏差。
今天，鹿岛鹿角官网官宣了技术教练黑崎久志赴泰山队任职。根据国内的一些报道，鹿岛鹿角官网中宣布的是黑崎久志出任泰山队主教练，因此认为鹿岛鹿角官网闹出了一个乌龙。
对此，苗原在微博解释称：“和日本的朋友以及国内日本足球研究爱好者交流后，确认鹿岛鹿角的官宣内容是‘黑崎久志担任山东鲁能泰山的第一助教。’日本的主教练说法是监督，国内懂日语的从业者还是稀缺，黑崎久志‘主教练’说法或许是翻译工具转英语‘head coach’时出了理解上的偏差。鹿岛方面是明确宣布这个职位就是‘第一助教’的，这也与山东队的实际安排一致。”
|