虎扑10月09日讯 经过葡萄牙体育俱乐部股东大会投票，通过决议将其主场何塞-阿尔瓦拉德体育场7号门以克里斯蒂亚诺-罗纳尔多命名。

　　C罗于2001年正式进入葡萄牙体育一线日完成葡超首秀，开启了他的职业生涯。此前葡体已将自己的青训学院命名为克里斯蒂亚诺-罗纳尔多学院。

　　虎扑10月09日讯 经过葡萄牙体育俱乐部股东大会投票，通过决议将其主场何塞-阿尔瓦拉德体育场7号门以克里斯蒂亚诺-罗纳尔多命名。

　　C罗于2001年正式进入葡萄牙体育一线日完成葡超首秀，开启了他的职业生涯。此前葡体已将自己的青训学院命名为克里斯蒂亚诺-罗纳尔多学院。

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为俱乐部通常采用的是加地名而不是加国名呀，比如FC Bayern叫拜仁慕尼黑，FC Internazionale叫国际米兰，里斯本竞技就是看到Sporting再加上球队在里斯本想当然了，典型的错译了

　　因为俱乐部通常采用的是加地名而不是加国名呀，比如FC Bayern叫拜仁慕尼黑，FC Internazionale叫国际米兰，里斯本竞技就是看到Sporting再加上球队在里斯本想当然了，典型的错译了

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为sporting翻译成竞技不如翻译成体育准确， 马德里竞技 atletico de Madrid，毕尔巴鄂竞技米内罗竞技等等竞技都有atletico或者athletic翻译成竞技就比较准。sporting翻译成运动比较准，比如以前译名为希洪竞技的原名是sporting de gijon现在也改名叫希洪体育了

　　因为sporting翻译成竞技不如翻译成体育准确， 马德里竞技 atletico de Madrid，毕尔巴鄂竞技米内罗竞技等等竞技都有atletico或者athletic翻译成竞技就比较准。sporting翻译成运动比较准，比如以前译名为希洪竞技的原名是sporting de gijon现在也改名叫希洪体育了

　　本来就应该叫葡萄牙体育，就和Dallas Mavericks本来就该翻译成达拉斯独行侠

　　本来就应该叫葡萄牙体育，就和Dallas Mavericks本来就该翻译成达拉斯独行侠

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

　　因为一开始只知道叫Sporting CP，就用了竞技加地名的翻译，但是事实上人家全称叫sporting clube de Portugal，就是葡萄牙体育俱乐部的意思

打印本文   关闭窗口