大家用方言怎么翻译以下的这些球星，反正用我的方言确实是这样翻译的[狗头][狗头] 1、 内马尔 粤语翻译：尼马 2、 C罗 粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度 3、 梅西 粤语翻译：美斯 4、 阿奎罗 粤语翻译：阿古路 5、 博格巴 粤语翻译：普巴 6、 德赫亚 粤语翻译：迪基亚

　　阿隆索(坏蛋亚艾朗素)布斯克茨(贝斯)法布雷加斯(费比加斯)伊涅斯塔(恩尼斯达)哈维(沙维)戈麦斯（高美斯）迪马里亚（马利亚）伊瓜因（希古恩）兰帕德（林柏特）特维斯（迪士尼）

　　德赫亚粤译「迪基亚」，只是因为香港人什么西方外语都当英语，中间的「G」用英语而不是西语发音，所以翻译成了「基」。如果用西语发音，应该译作「迪希亚」。

打印本文   关闭窗口