|
打印本文
香港巨星谭咏麟曾在微博上发布了一张内马尔的照片，并写道：“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风，主动和败方球员握手！”
微博发出后，内地网友纷纷表示，尼玛不是一句网络粗口吗？谭校长怎么骂人呢？其实，这正是香港译名与内地译名不同所造成的小误会。
与内地一样，香港在翻译人名时也采用音译，内马尔名字的葡语发音与广东白话“尼玛”两字相近。在香港，内马尔常用的港译名就是尼玛，这与内地的内马尔译法区别很大，也造成谭咏麟对着内马尔的图片喊他“尼玛”了。
相似的趣闻和译名还有很多，比如内地球迷所熟知的马塔、法布雷加斯，港式译名就变成了马达、费比加斯。
罗纳尔多英文叫做Ronaldo，普通话读音为luó nà ěr duō，和英文发音接近，而广州话的发音则相差很远，也难怪港译将其称作朗拿度。内马尔英文名为Neymar，港译尼玛相当合适，要让香港人读内马尔，他们反而不知所云。
|