从含着金汤匙出生的富商少爷到家道中落的穷小子，又带着10块钱登上澳门奋斗终成一代“赌王”。

　　何鸿燊生于香港，具有非常显赫的家庭背景。他是香港商人何东爵士的侄孙，具有犹太、荷兰、英国、中国多个血统。

　　作为曾经全港势力最大的“何东家族”成员，何鸿燊曾算是名副其实的富二代，只是后面债台高筑，家道中落，只能靠自己杀出一条血路。

　　何鸿燊生前积极参与对祖国内地的经济建设，为澳门的发展做出了突出贡献。他离世的噩耗令无数人惋惜不已。

　　富二代是那些可以父辈拥有巨额财产的富家子女，即富有的第二代人，所以富二代的英文翻译就是rich second generation。

　　old money并非旧的钱，而是祖传的财产和继承祖产的人，因此富二代可以翻译成old money。

　　Rich second generation这一翻译比较直白，老外虽然能听懂，但他们很少这样说，老师更推荐大家使用下面这些接地气的表达。

　　在中国，我们常把富贵人家的孩子称为含着金汤勺出生的人。但是在国外，我们不能说golden spoon，而要用silver spoon。

　　这并不是因为国外的银勺子更值钱，而是老外为了押韵。因为silver spoon比golden spoon念起来更顺口。

　　在中国古代，只有达官显贵才能穿紫袍。在英语中，the purple的意思就是贵族和王权。

　　老外用be born in the purple形容那些生下来就是贵族的人，不少富二代也是一出生就是有钱人，所以be born in the purple也有富二代的含义。

　　Clog是木底鞋，木底鞋又是英国产业区工人穿的最普通的鞋，这里是用鞋指代家境。

　　这句英国谚语不是说从穿木底鞋到重新穿木底鞋只不过经历三代，真正的意思是富不过三代。

　　有钱人别再说rich people了，今天老师教给同学们一些更高级的表达。

　　在生活中，划痕是scratch最常用的意思，但scratch也表示体育赛事中的起跑线。所以start from scratch也就是从零开始白手起家。

　　self-made的意思是靠自己奋斗成功的，a self-made man就是白手起家的人，也就是我们所说的富一代。

打印本文   关闭窗口