Ronaldinho翻译成中文，就是小罗纳尔多，葡语中，nho就是小的意思，小罗的全名为罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉，大罗的全名为罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马，他们二人的名字都非常难记，但又都叫罗纳尔多，由于大罗出道更早些，名气也更大，于是前者只能改叫罗纳尔迪尼奥，即小罗纳尔多的意思。值得一提的是，老球迷一定知道，当年的大罗也穿过写有Ronaldinho的球衣。

　　巴西球星的名字一般都很长，读起来也非常拗口，于是他们大多都有自己的“昵称”，比如卡福，他的全名是马科斯·埃万热利斯塔·德·莫赖斯，这名字跟“卡福”二字完全不沾边；在比如卡卡，他的全名为里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特，那么“卡卡”是怎么来的呢？在葡语中，卡卡就是里卡多的缩写形式，卡卡小的时候，他的弟弟拼不出里卡多这个发音，于是便叫他“卡卡”，这个名字也就一直延续至今。在巴西，“卡洛斯”和“里卡多”一般都被称为“卡卡”。

　　再有就是我们最熟知的“球王”贝利了，其实贝利跟他的名字完全不沾边，他的全名为埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托，据说，小时候的贝利很喜欢一位叫“比雷（bile）”的守门员，每次看他比赛都要大喊比雷的名字，久而久之，“比雷”反而成了埃德森的外号。不过“比雷”这个词在巴西口语中叫起来有些麻烦，所以很多人就干脆叫他“贝利（Pelé）了。

打印本文   关闭窗口