|
打印本文
内地翻译的是“内马尔”，香港这边翻译的是“尼马”。原本在内地被骂上热搜的犯规，在香港却“大反转”，引出了一个让人哭笑不得的“神翻译”！
这让圈妹想起了2014年，谭咏麟发了条微博，说“尼马伤后没有怨天尤人”：
比如内马尔在球场上被犯规之后，经常满地打滚，有时候会被人吐槽“影帝上身”：
“美斯”这个译名也被很多人吐槽：怎么一翻译，还直接给“变性”了？光看这两个字还以为是哪位美女……
当然，现在港媒为了方便，也很少用这么长的名字，基本都是叫“C朗”，这应该是所有译名里最好理解的一个！
没错，这俩字就是完全的音译，粤语“碧咸”，读起来跟英语“Beckham”差不多！
还有德国球星托马斯·穆勒（Thomas Müller）被翻译成“汤马士·梅拿”：
已故阿根廷球星马拉多纳（Maradona），香港翻译的是“马勒当拿”，差点以为是麦当娜……
当然，除了这些跟内地相差很大的翻译，也有一些球星的名字，在内地和香港都是一样的。
比如这次在赛场上，不止用球技、还用脸蛋征服无数观众的西班牙18岁选手：加维。
其实，香港的“奇葩翻译”不止有人名，一些电影的译名才真的是让人哭笑不得！
还有《国王的演讲》（The Kings Speech），讲的是一位口吃的国王，香港就给翻译成《国王无话儿》：
电影《伯德小姐》（Lady Bird），英文“Bird”就是“鸟”，于是香港翻译成《不得鸟小姐》，海报还写上“爱到不得鸟”：
那就是同样由阿米尔·汗主演的《摔跤吧！爸爸》（Dangal／Wrestling competition），香港叫做《打死不离3父女》：
还有《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption），香港翻译成《月黑高飞》，一下子变成了恐怖片……
《黑客帝国》（The Matrix）叫《22世纪杀人网络》，《暮光之城》（Twilight）译成《吸血新世纪》：
还有《我唾弃你的坟墓》（I Spit on Your Grave），香港直接叫《X你老墓》！
《无耻混蛋》（Inglourious Basterds），叫做《希魔撞正杀人狂》：
还有“士多啤梨”，第一次听还以为是什么新品种的梨子，结果竟然是草莓，英语“strawberry”的音译！
毕竟香港这边是根据粤语习惯来翻的，我们用普通话的角度去看，自然会觉得看不懂。
*图像影音来自网络，本文由圈妹与超帅原创，转载请联系圈妹与超帅公众号（ID：quanmeihk）
1.《中港台电影译名对战！两岸求直白香港翻译“食”出意境》，HK01，2018-07-06
2.《内马尔竟然还叫尼玛！球员香港内地译名大PK》，新浪体育，2013-07-26
3.《趣谈：两岸三地神奇的影片名英文翻译》，新浪体育，2015-09-22
|