笔者至今仍然记得，中国足坛中性名改革催生的一系列乱象。今天聊聊大洋洲一些球队的中性名，相信能为现在和未来的中国足球人抛砖引玉。

　　这是一家来自瓦努阿图卢甘维尔的足球俱乐部，成立于2010年。虽然时间并不长，但是他们已经多次参加大洋洲俱乐部冠军联赛。和大洋洲很多球队是部落宗族势力建立不同，马兰帕耶稣复临俱乐部的建立者是Shem Dahmassing长老，他是卢甘维尔当地“萨拉卡塔百年长老会”的负责人，而俱乐部则是长老会“青年团体计划”的一部分，着力于培养忠于上帝的高水平足球运动员。不过因为教会并不为球队提供资金（球队资金由教徒捐赠，教会和长老会并不直接参与），因此耶稣复临大概是可以算作中性名的。

　　这是一家来自所罗门群岛西部省的球队，球队名称十分符合日本联赛的地名+象征的规律。West代表西部省（同时也可以代表所在城市基佐，Gizo历史上常常被称为West City），而Tomoko是所罗门历史上一种声名显赫的无动力战舰，由多块木板依靠榫卯结构等方式制造而成。这种无动力战舰依靠人划桨产生动力，最多可以容纳超过50名战士。而最晚不晚于1568年，所罗门人已经熟练掌握了这种工艺。而西部托姆科队的历史实际上如同托姆科战舰一样彪炳史册，他们不仅在草地十一人和硬地五人制层面曾经夺得过全国冠军，在上个赛季也曾在沙地五人制的赛场统治整个所罗门。

　　凯南图十字军这支球队并不是什么强队，他们历史最好成绩也不过是2003年高地省联赛的亚军，现在已经在城市联赛混迹。但是他们的名字，时至今日仍然被很多人所怀念。这家俱乐部虽然足球分部并不强悍，但是可以说是家大业大：他们拥有板球俱乐部、门球俱乐部和橄榄球俱乐部。至于这个名字的来历，则和凯南图区基督复临安息日青年事工组织有关。

　　所罗门勇士俱乐部成立于1981年，而他们的前身可以追溯到上个世纪五十年代的所罗门尊者（Solomon Uncles）俱乐部。在所罗门有很多球队都被称之为“尊者”，原因基本都是这个球队的建立者是酋长。而所罗门勇士中的勇士也有其历史来源，是指新乔治亚岛罗维亚纳泻湖地区和所罗门群岛几个较小近海岛屿的罗维亚纳语（Roviana Language）使用者族群中的“勇士”，这批人在十六世纪当地南岛语言和非南岛语言混合成罗维亚纳语并且塑造新族群之后，作为军人或名门望族的贴身卫士而存在。而在上世纪十八世纪之后，则更多指酋长的贴身卫队领袖。简而言之，图里琛。而所罗门勇士之名，正是取其勇武刚毅之意，同时保留了这支球队由酋长建立的底色。

　　这是一家来自所罗门首都霍尼亚拉的球队，但是队名上的象征却来自泛瓜达尔卡纳尔——在所罗门传说中有一种身高五十厘米到一米的侏儒，聪慧过人，在所罗门古代时期的部族政治中常常出任谋士的角色。如果和前文的“图里琛“对应，那么则是”邬先生“。而这类聪慧过人能人定胜天却又身材矮小天生侏儒的人，则被称为卡卡莫拉。很久以来，欧洲殖民者都认为这种族群只是所罗门传说之中的生物。直到1930年，英国官员Dickson Hoeton在瓜达尔卡纳尔岛第一次遭遇了矮人族群，而且他们的智力确实”超乎常人“。至此之后，卡卡莫拉人的地位在所罗门不断被拔高，直到成为国家象征之一。

　　这支球队经常和粉色黑豹（Pink Panthers）俱乐部混淆，但是这一支密克罗尼西亚的中游球队不应该被和其他球队混淆——这只球队的黑豹来源于世界历史上名动一时的“黑豹党“，这支球队也是密联邦原住民寻求自由和解放的产物。在很长一段时间里，纳尼皮尔黑豹俱乐部都作为一种文化符号而存在。不过令人捧腹的是，这支球队目前的管理层没有一位原住民。

　　没错，这是一个低级别球队，在基里巴斯足球有据可查的四十年历史上也没有拿到过一次冠军——这个球队最辉煌的历史就是在2009年1-0战胜了当年的冠军贝蒂奥城市议会。会者不难这个名字一听就能明白来自于教师群体。一如我们所料，这支球队最早就是塔拉瓦的老师和学生们一起建立的，而会者不难则是他们一个十分理想十分美好的愿望……

　　汉风翻译才是精髓，例如门罗和梦露，本来是同样的英文写法，但不同的汉字表记却带给人不一样的想象；音译和意译又是另一重境界，例如斯普林菲尔德和春田。

打印本文   关闭窗口