|
打印本文
晨报讯（记者 黄屹）荷兰人阿里·哈恩担任中国国家队主教练后，居然引发了一个关于他名字的争论。中国足协对外的正式说法是，新主教练的名字应该是“阿里·汉”。
日前，足协有关人员向记者解释了为何将新主教练的名字翻译成“阿里·汉”，“考虑到英语是国际通用语言，因此，在新主教练的名字问题上，我们选择了根据英语发音来翻译。不过，要是从荷兰语翻译，就成了‘哈恩’了。”
对于众多媒体都用哈恩来称呼新主教练的问题，足协的这位官员解释道，“新主教练的名字我们必须要严谨，不能因为媒体都这么称呼了，或者大家都觉得哈恩顺口这么叫他。我们没办法要求媒体按照我们的译法来写文章，但是，对外，我们会使用‘阿里·汉’这个称呼的。”
作为国内两大专业体育媒体，《体坛周报》与《足球》是最早报道国家队新主教练动态的。两家媒体所用的译名却正好也代表了两种不同的意见。
《体坛周报》记者马德兴一直跟踪足协选帅小组的欧洲之行。马德兴称：“我们特意查了新华社出的《世界人名大全》，在那本书里，对于各国人名的翻译有着详细的解释，书中在每个名字后面都会注明在不同国家应该如何翻译，我们使用哈恩这个名称，正是看到书中这个名字的荷兰译法而定的。”
《足球》在报道新主教练的过程中，先后使用过“哈恩”和“汉”两个名字。《足球》的记者李承鹏说，考虑到德国人把这个单词更多地翻译成“汉”，他们后来统一使用“汉”来称呼新的主教练了，“我们并没有和足协事先商量过，也不知道他们是怎么翻译的，因为整个选帅过程足协一直处于保密状态。”晨报记者 黄屹
日前，作为国内权威媒体的新华社在内部出了一份通报，在这份通报中，强调今后在涉及国家足球队主教练名称的问题，一律使用“阿里·哈恩”这一名字。
通报说，荷兰人阿里·哈恩Ｒｒｉｅ Ｈａａｎ 与中国足协签订担任中国国家足球队主教练的合同之后，有关哈恩的译名有“哈恩”、“汉”和“汗”。新华社译名室专家查阅了大量相关译名词典和资料，根据译名规则，标准译名应为“哈恩”。“哈恩”是根据荷兰语译音表译出来的，《世界人名翻译大词典》现有的德文、英文和匈牙利文姓名Ｈａａｎ都译作“哈恩”。
哈恩是荷兰足球老将，曾出任欧洲多家足球俱乐部球队的主教练，国内很多足球专业报刊对其早有介绍，译名一直是“哈恩”。因此，新华社在今后有关这位教练的报道中均使用“哈恩”这个译名。晨报记者 黄屹
|