中超/中甲/中乙联赛俱乐部非企业化名称汇总 部分球队正式英文名称未更新 Designed by SPACEFOOTBALL

　　其实有几个的名字略死板，有改进空间。比方说重庆，“两江”可取拉丁文词根翻译为“Interflumina”，黑龙江的冰城可取拉丁文中的“冰”（glacies）和城市（civitas），重构再造为“Glacivitas”等等。从我的角度上，我其实希望国内俱乐部在外文译名上表现的更有活力一些，而不是刻板的一字一眼的翻译成英文。这样一来，如果未来在任何层面上有机会（尽管现在看不到希望），也显著的有利于中国球队打造国门之外的国际影响力。

打印本文   关闭窗口