只要稍微了解NBA的人，都对联盟30支球队的名字再熟悉不过，可是大家是否也和曾经的我一样，会有这样的疑问：他们怎么会叫这么奇怪的名字呢？步行者是什么意思？76人是哪76个人？小牛队的队标明明是一匹马，怎么会叫小牛呢？湖人到底是什么人？后来随着对NBA了解的越来越深入，才知道原来这些都是因为队名翻译闹的笑话，汉语翻译时没有做到信达雅，甚至可以说根本就没有get到英文队名的引申义。

　　先说一下印第安纳步行者，英文名Indiana Pacers，Indiana就‬不用‬说了，地名‬的直接‬音译‬，主要是‬这个‬Pacer到底‬该怎么‬翻译‬呢‬？英语‬词典的‬释义‬是：n. 领步人；慢行者；溜蹄的马，央视当年直接按照字面意义翻译成步行者，港台地区翻译成溜马队，都翻译的不怎么样。要想翻译的信达雅，就要深入了解当地的文化习俗。在印第安纳波利斯有一项很有名气的体育赛事—房车赛，每到当地举办房车赛时，那里就像咱们这边过年一样热闹。比赛时，会有一辆在前面为参赛者领航的车，当地人称这辆领航车为Pacers 。结合这些方面，Indiana Pacers应该翻译为领航者。

　　费城76人队，英文名是Philadelphia 76ers，央视也是直接简单粗暴的翻译为76人，这个翻译也是没有get到人家起这个名字的寓意。大家都知道1776年，北美东部13州的代表在费城签署独立宣言，标志着美国脱离英国独立。为了纪念这一伟大的历史时刻，费城在1962年拥有NBA球队时就给球队起名76ers。所以应该翻译为76年，因为人家是为了纪念1776年，而不是76个人。看看76ers的队标，周围一圈13个星星，代表当初北美最早独立的13个殖民地，球队的吉祥物名字叫富兰克林，对就是那个参与起草与签署独立宣言的那个美国国父。

　　达拉斯独行侠，英文名Dallas Mavericks，以前央视都翻译为小牛。我小时候就很纳闷，他们的队标明明就是一匹马呀，为什么叫小牛队呢？Mavericks在‬英文‬词典‬里是‬未‬打‬烙印‬无‬畜‬主‬的动物‬，尤‬指离开‬母牛‬的小牛犊‬，央视‬直接‬按照‬字面意思翻译‬为小牛‬。德州‬属于‬美国‬的西部‬，提到‬美国‬西部‬大家‬脑海‬里首先‬浮现的是‬什么，牛仔‬对不对‬，德州‬每年‬都会举办‬牛仔‬狂欢‬节‬，狂欢节‬中会有‬骑牛‬和套马‬比赛‬。可见‬当地‬的‬牛仔‬文化‬之‬深厚‬。而‬Mavericks还有‬独来独往‬，标新立异‬的意思‬，这‬更符合‬当地‬的文化和‬传统，所以‬马克‬库班‬对‬小牛‬这个‬翻译‬很不满‬，2017年‬联合‬腾讯‬体育‬，面向‬全世界‬征集‬新‬的中文‬队‬名‬，最后‬经过‬反复‬推敲选‬择‬了‬独行侠‬，独行侠‬这‬个‬名字‬翻译‬的真是‬信达雅‬，将‬Mavericks的‬引申义‬完美‬的呈现出来了，让人‬一看‬就联想‬到‬‬西部牛仔‬的形象‬。

　　湖人一开始不在洛杉矶，而是在明尼苏达州的明尼阿波利斯，该市横跨密西西比河，湖泊众多，又被称为湖城，因为湖泊众多所以就有很多靠湖泊里谋生的人，当地人都称这些人为Lakers，那么该市的球队叫湖人就理所应当了，后来球队几经辗转搬到了洛杉矶，Lakers这个名字一直保留了下来。

　　深圳彩民花80元买中了2.25亿，老板称不知其是否知晓，客服：开奖之日起60天内有效

　　90分钟被绝平！利物浦翻车：3-2到3-3，3分秒变1分，曼城笑纳大礼

　　北京市东北师范大学附属中学朝阳学校2024年全国青少年无线电通信锦标赛开幕式先导片

　　《编码物候》展览开幕 北京时代美术馆以科学艺术解读数字与生物交织的宇宙节律