【编者按】《纽约时报》北京时间今晨发布消息，世界富豪默罕默德·法耶德于8月30日去世。题为《儿子与戴安娜一起去世的大亨穆罕默德·法耶德去世，享年 94 岁》（Mohamed al-Fayed, Tycoon Whose Son Died With Diana, Is dead at 94)。标题中这长长的定语，意在以此由头重提26年前那个引发全球关注的惨案。副题是《作为一名埃及商人，他在伦敦、巴黎和其他地方建立了一个拥有大量资产的帝国，但他的帝国却因一场震惊世界的致命车祸而蒙上阴影》（原文略）。此文信息量较大，值得翻译分享。

　　2003 年，穆罕默德·阿尔法耶德在爱丁堡最高法庭外，要求法官考虑导致威尔士王妃戴安娜及其儿子多迪死亡的车祸是否是故意造成的，他持有的印刷品上的标题是《85%的人认为戴安娜死于谋杀》（AP）

　　埃及商业大亨穆罕默德·法耶德 (Mohamed al-Fayed) 在欧洲和中东的财富帝国和影响力因 1997 年巴黎车祸而蒙上阴影，这场车祸导致他的长子多迪 (Dodi) 和威尔士王妃戴安娜 (Diana) 丧生。他死于94岁。

　　英国富勒姆足球俱乐部周五（9月1日）在一份声明中证实了他的死讯，法耶德是该俱乐部的前老板。但消息未说他死于何处。

　　作为一个出身卑微的家族族长，法耶德控制着石油、航运、银行和房地产等广泛的企业，其中包括富丽堂皇的巴黎丽兹酒店，以及拥有色彩的伦敦哈罗德百货公司长达 25 年时间。《福布斯》估计他今年的净资产为 20 亿美元，财富排名全球第 1,516 位。

　　从某种意义上说，法耶德是世界公民。他在伦敦、巴黎、纽约、日内瓦、圣特罗佩和其他地方都有住所，还有一支总部设在意大利热那亚和开罗的由 40 艘船组成的船队，以及从波斯湾到北非、欧洲和美洲的业务。他拥有埃及公民身份，但极少回到自己的祖国。

　　法耶德主要在英国生活和工作，半个世纪以来，他一直是一个典型的局外人，在一个仍然充斥着老男孩网络的上流社会中，受到当权者的蔑视。他因收购财产和试图影响议会成员而多次与政府和商业竞争对手发生冲突。他竭力争取英国公民身份，但其申请屡屡遭拒。

　　“这是殖民帝国的幻想，”法耶兹 1995 对诉《纽约时报》说。“任何来自殖民地的人，就像以前的埃及一样，在他们眼里就啥都不是。所以你得证明你比他们做得更好。 当你所做的事情成为城里人聊天的话题时，他们就会想，‘这怎么可能？他只是一个埃及人啊。’”

　　他陶醉于英国贵族的服饰。他在苏格兰买了一座城堡，有时还穿着苏格兰短裙。 他收购了一家受欢迎的英国足球俱乐部，与有教养的保守党首相和议会议员交往，赞助温莎皇家马术展，并试图挽救《Punch》这本垂死的讽刺杂志但未能成功。该杂志150 年来一直公开讽刺挖苦英国当局。

　　1985 年，他收购了历史悠久的哈罗德百货公司 (Harrods)，这让许多英国人如丧考妣，就像他收购了大本钟一样。一年后，法耶德仿佛获得了英国遗产王冠上的一颗明珠，签署了巴黎一栋 19 世纪别墅的 50 年租约，该别墅曾是英国前国王爱德华八世和沃利斯·沃菲尔德·辛普森 (Wallis Warfield Simpson) 的故居。1936 年，爱德华八世宁要美人不要江山，为这位离婚的美国妇女放弃了王位。

　　但法耶德真正作为亲英派的胜利，在于他的长子埃马德（以“多迪”为外界所知）与威尔士王妃之间的浪漫故事，后者当时刚与查尔斯王子（现为查理三世国王）离婚，并与查尔斯王子疏远。一切始于 1997 年夏天，当时法耶德邀请戴安娜和她的儿子们到他位于法国里维埃拉的家中和他的一艘游艇上度过一段时光，多迪也在场。

　　1989 年，法耶德在著名的伦敦哈罗德百货公司举办的一场派对上（Getty Images）

　　多迪出生于埃及，是沙特亿万富翁、军火商阿德南·卡舒吉（Adnan Khashoggi）的侄子。多迪也是臭名昭著的花花公子，他举办奢华的派对、资助电影、与美女约会，并一度短暂结婚。他和戴安娜很熟，外界称他们在地中海逗留期间坠入爱河。随着他们的恋情绽放，英国媒体开始猛烈抨击。这对夫妇走到哪里都有狗仔队跟踪。

　　1997年8月31日凌晨，法耶德的保镖特工亨利·保罗（Henri Paul）喝醉酒后，为了躲避狗仔队的追踪，驾驶着一辆载着戴安娜和多迪的梅赛德斯奔驰，高速行驶，迎头撞上巴黎隧道的水泥柱上，三人全部遇难。

　　关于这起车祸的原因和戴安娜罗曼事件的争议立即爆发。一些小报暗示移民人士不配追求王妃。但法耶德的朋友们表示，这对情侣已经打算结婚，法耶德家族给戴安娜和她的儿子们带来了温暖，这与离婚后英国王室对她的冷遇形成鲜明对比。

　　随着谣言和阴谋论的升级，法耶德宣称两人是被“那些不希望戴安娜和多迪在一起的人”谋杀的。他说他们已经订婚了，并坚称他们在事故发生前一小时给他打电话，告诉他戴安娜怀孕了。白金汉宫和王妃的家人则谴责他的言论是恶意的臆想。

　　这起死亡事件引发一轮又一轮的出版热潮和阴谋论调查，也引发了英国人一段时期的反省，他们对王室的冷漠行为感到不满，并陷入一种大众悲痛。2006年，英国警方判定这起车祸为突发事故。

　　2008年，一组英国验尸官陪审团驳回了所有涉及英国王室、英国情报部门和其他方面的阴谋论。陪审团将死亡归咎于司机和追踪狗仔队的“重大疏忽”，并称，一位法国病理学家检查后发现戴安娜王妃并未怀孕。

　　法耶德称该判决有偏见，但他和他的律师没有进一步追究此事。“我受够了，”他告诉英国独立电视台新闻节目，“我要把这件事交给上帝来报复。”

　　穆罕默德·法耶德 1929 年 1 月 27 日出生于埃及亚历山大，原名穆罕默德·阿卜杜勒·莫奈姆·法耶德，是小学教师阿里·阿里·法耶德的五个孩子之一。关于他早年生活的细节不详。

　　英国调查人员对他在一个富裕的商人家庭长大的描述不以为然。他出售缝纫机，并与他的两个弟弟阿里和萨拉赫一起从事航运业务。20 世纪 50 年代初，阿德南·卡舒吉兄弟创办了一家企业，向沙特阿拉伯出口埃及家具，渐渐发达。

　　1954 年，法耶德与卡舒吉的妹妹萨米拉结婚。多迪是他们唯一的孩子。他们于 1956 年离婚。1985 年，他与芬兰人海妮·沃森（Heini Wathén）结婚。他们有四个孩子，都出生在英国：贾思明、卡里姆、卡米拉和奥马尔。

　　法耶德航运公司从 20 世纪 60 年代波斯湾的石油繁荣中获得了丰厚的利润。作为英国建筑公司和海湾统治者的中间人，他们帮助开发了迪拜港、迪拜贸易中心以及现在阿拉伯联合酋长国的其他地产。

　　2012 年，法耶德在伦敦克雷文乡舍体育场观看富勒姆和桑德兰之间的英超足球联赛。富勒姆的老板兼俱乐部主席（AP）

　　法耶德于20 世纪 60 年代中期移居伦敦，他为家族做出了所有重大投资和财务决策。他在自己的姓氏中添加了“al-”，暗示出身贵族。买下苏格兰城堡后，他将庄园扩大到65,000英亩。在收购富勒姆足球俱乐部后，他将其打造成为一个痴迷这项运动的国家的顶级球队。（他于 2013 年将球队卖给了一位巴基斯坦裔美国商人。）作为保守党的重要支持者，他与议会议员以及首相玛格丽特·撒切尔和约翰·梅杰都有关系。

　　1979 年，法耶德兄弟以不到 3000 万美元的价格买下了巴黎日渐衰落的丽兹酒店，并历时 10 年、耗资 2.5 亿美元进行翻修，将其变成了世界上最豪华的酒店之一。戴安娜王妃和多迪·法耶德在发生致命事故前曾在该酒店的皇家套房用餐。

　　1984-1985年，法耶德家族斥资 8.4 亿美元收购了哈罗德百货公司的母公司弗雷泽之家 (House of Fraser) 和数十家其他商店，这是他们在英国最伟大的商业成功，并另外投资 3 亿美元翻新该连锁店位于伦敦高级骑士桥的旗舰店。

　　在商业竞争对手的推动下，英国政府对哈罗德百货公司的交易进行了调查，并于 1990 年得出结论，法耶德兄弟“不诚实地谎称”自己是一个古老的土地拥有和造船家族的后裔。政府报告称，哈罗德百货公司的资金可能来自文莱苏丹。苏丹否认了这一说法，而没有被指控有不当行为的法耶德则称该报告是诽谤。

　　在媒体和警方的调查报告中，许多女性指控法耶德先生对哈洛德百货公司的女员工进行令人厌恶的性挑逗、与工作相关的性骚扰，甚至性侵少女。他否认了这些指控，尽管英国当局对他进行了讯问，但他从未因此类指控而被起诉。

　　法耶德对自己在申请英国公民身份的过程中受到的阻挠感到苦恼，尽管他的第二任妻子所生的所有孩子都拥有这一身份。正如他所说，他在英国生活了几十年，缴纳了数百万美元的税款，雇佣了数千人，并通过他的企业为经济做出了巨大贡献。

　　“他们无法接受埃及人可以拥有哈罗德百货公司，所以他们向我泼脏水，”他告诉记者。2010年，他以超过20亿美元的价格将哈罗德百货公司卖给卡塔尔酋长国的主权财富基金卡塔尔控股公司（Qatar Holding），并宣布退休。